外国のメディアはどう報じたか？
外国のメディアは、震災に見舞われた日本の人々について、どう報じたのでしょうか？
その報道の一例をここでご紹介します。
カナダのラジオニュース番組「News1130」の中に、震災による被害に直面する日本人の姿について、簡潔にまとめている記事がありましたので、ご紹介します。
-----（以下翻訳文）-----
大惨事に見舞われた中でも、日本の人々は毅然としている。
救急隊員ががれきをかき分け入る救急隊員の呼びかけに、生存者は「お願いします」や「ありがとう」という言葉で応じる。
生存者は、救急隊員に迷惑をかけたことを詫び、また水や食料、燃料を求める人々は、一列に整然と並んでいる。
地震や津波でさえ、日本人の「ガマン」の精神を打ち砕くことはない。
ウォータールーセンター・グローバルセキュリティ部門のデヴィッド・ウェルチ氏は、「日本には慣習と責任に基づいた文化がある」と言う。
避難所でも、靴は整然と並べられている。
「日本人は驚くほど公共心に溢れ、秩序正しく、ルールに従う人々だ」
ウェルチ氏はこう説明する。
「東京の地下鉄で財布を落としても、誰かが拾って届けてくれ、財布の中身も抜かれずにそのまま手元に返ってくる」
彼はこう付け加える。
サンフランシスコ大学のジョン・ネルソン氏は、「ナショナル・ポスト」紙でこう述べている。
「日本文化の中には、根本的な部分に、どんな苦境の中でも決してくじけない高潔さのようなものがある」
スポンサードリンク
How did the foreign media report?
How did foreign media report about people in Japan who experienced the earthquake?
I will introduce an example of the reports.
I will introduce an article describes Japanese who face the damage caused by the earthquake in the radio news program "News1130" in Canada.
The below translation:
Although people have fallen victim to disaster, they are resolute.
How did the foreign media report?
When survivors respond to emergency personnel through the rubble, they say "please" and "thank you".
Survivors apologize for the inconvenience to the emergency personnel, and also people who seek water, food, and the fuel line up neatly in a row.
Even earthquake and tsunami are not able to destroy Japanese spirit of patience.
David Welch at global security department of Waterloo Center mentions, "there is a culture that is based on the orderly routines and responsibility in Japan."
Even in the shelters, the the tidy rows of shoes are seen.
"Japanese surprisingly have public spirit. They are ordered and follow the rules."
Welch explained.
He added, "although you drop the wallet in the Tokyo subway, someone pick it up and return it to you with the contents of a purse."
John Nelson at University of San Francisco discussed on National Post:
"There is a kind of integrity that also never been discouraged in any predicament as fundamental part in Japanese culture."
Sponsored Link
